Das Jahr 2021 war nach drei heißen und trockenen Jahren eine Abwechslung der aufregenden Art. 
Wie die Reben damit umgegangen sind, werde ich in den nächsten Tagen/Wochen zusammenfassen.

After three years of hot and dry weather, we faced an outstanding and challenging year. I will summerize over the next days. Sorry, mostly will be in German.

Quelle: Deutscher Wetterdienst

Noch ist die Lese nicht soweit, aber wir freuen uns schon darauf.
Die Lese beginnt dann erstmal mit dem Selektieren der Trauben am Stock. Noch landet nichts im Fass.

The grapes are not yet ready, however we are getting close. 
As it starts we select the grapes on the vine. That means: We are not picking. Those grapes are not used for fermentation. They are damaged and get cut away. 

Die Rebenentwicklung geht weiter und der sogenannte Traubenschluss ist fast überall vollzogen. Dies bedeutet, der Stiel ist nicht mehr sichtbar und die Beeren wachsen enger zusammen.
Generell liegt in den Weinbergen noch ein erhebliches Wasser-Defizit vor. Wir brauchen Regen, aber bitte kein Unwetter und nicht in Kombination mit Wärme...
Hoffen wir, dass Petrus ein Rheingauer ist und uns etwas milden Regen sendet. 

The development of the vineyards is going strong. The grapes are "closed" as the berries are growing closer together.
Like everywhere we are still missing a lot of rain in our soils. We hope for some cooler days with rain.

Man sagt so schön: nach der Blüte noch 100 mal schlafen und dann ist Weinlese... 
Es geht nun also rasant, denn das warme Wetter fördert das Wachstum. Mittlerweile haben die Trauben schon Erbsengröße erreicht und sehen sehr gut und gesund aus.

Call it land of dreams: after the blossom we have 100 nights to dream and then the harvest starts.
Now everything is growing: The berries have already the size of peas, are healthy and looking very good.